สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่โลกภาษาสเปนกับกัปตันคิวครับ วันนี้ผมจะพาไปรู้จักศัพท์สำนวนเกี่ยวกับนม ไม่ใช่นมข้นหวาน นมจืด นมเปรี้ยวอะไรแบบนี้นะครับ แต่เป็นสำนวนที่มีคำว่า “leche” ประกอบอยู่ด้วยนั่นเอง
5 สำนวนมีอะไรบ้าง
ไปดูกันเลย
1. สำนวนแรก Ir echando leches. สำนวนนี้เราต้องการที่จะบอกถึงความรีบร้อนที่เรามี ณ ตอนนั้น ว่ารีบจริงๆนะ จะสายแล้ว
ตัวอย่าง
– Tengo una cita con Carlos y voy tarde. Ahora tengo que ir echando leches porque no me gusta llegar tarde.
ผมมีนัดกับกาโลส และออกสาย ตอนนี้จึงต้องรีบไปอย่างไวเพราะฉันไม่ชอบไปถึงเวลานัดสาย
2. Darse una leche แปลว่า ทำให้เจ็บ
ตัวอย่าง
– Cuando he dado un paseo por el parque esta mañana me he dado una leche en el brazo con un árbol.
ตอนฉันเดินเล่นอยู่ในสวนสาธารณะเมื่อเช้านี้ ฉันชนกับต้นไม้จึงทำให้แขนเจ็บ
3. Ponerse/estar de mala leche แปลว่า อารมณ์เสีย
ตัวอย่าง
– Mi amigo va a llegar tarde y no me gusta esperar por eso, me pongo de mala leche. Esta mañana he estado de muy buen humor y ahora estoy de mala leche.
เพื่อนฉันจะมาสาย และฉันไม่ชอบรอ ดังนั้นฉันเริ่มอารมณ์เสีย เมื่อเช้าฉันยังอารมณ์ดีสุดๆอยู่เลย ดูตอนนี้สิอารมณ์เสียแล้ว เห้อ !
4. Ser la leche สำนวนนี้ใช้บอกได้ทั้งด้านบวก และด้านลบ หมายความว่า เมื่อเราเห็นว่าคนคนนี้เก่ง สุดยอดเลย ในทางตรงกันข้ามอาจบอกว่า คนหรือสิ่งนี้แย่สุดๆไปเลย ต้องดูส่วนประกอบของเรื่องราวอีกที
ตัวอย่าง
ด้านบวก
– La taekwondista española Adriana Cerezo Iglesias ha ganado la primera medalla para España. Ella es la leche.
นักเทควันโด้สาวชาวสเปน Adriana Cerezo Iglesias ได้เหรียญแรกสำหรับประเทศสเปน หล่อนสุดยอดไปเลย
ด้านลบ
– Yo he quedado con un amigo a la una y ahora es la una y media, no ha llegado todavía. Él es la leche.
ฉันนัดกับเพื่อนไว้บ่ายโมง เวลาปัจจุบันบ่ายโมงครึ่งแล้ว ตอนนี้เขาก็ยังไม่มา เขาแย่จริงๆ
5. Tener mala leche. แปลว่า อันธพาล โมโหแล้วอยากมีเรื่อง หรือมีจุดประสงค์ไม่ดีกับใครบางคน
ตัวอย่าง
– Cuando estoy de mala leche, tengo muy mala leche. Ten cuidado conmigo.
เมื่อฉันอารมณ์เสีย ฉันอยากมีเรื่อง เธอระวังตัวไว้ดีๆ
– Mi profesor de matemáticas siempre pone exámenes muy difíciles, tiene muy mala leche.
อาจารย์วิชาคณิตศาสตร์ของฉันชอบออกข้อสอบยากมากๆ เขาอยากให้เราสอบตกเปล่านะ
และนี่คือ 5 สำนวนเกี่ยวกับคำว่า “leche” ที่ผมนำเสนอให้เพื่อนๆวันนี้ครับ ใครชอบกดไลค์ ใช่กดแชร์ ให้ผมด้วยนะครับ
สำหรับวันนี้
สวัสดีครับ
อ้างอิง
