ศัพท์สเปนวันละนิด
El rollo (เอล-โร้-โหย่ะ) คำนามเพศชาย
ถ้าแปลตรงๆ แปลว่า ม้วน
เช่น Un rollo de papel higiénico = ม้วนกระดาษชำระ
แต่คำนี้มีความหมายอีกเยอะเลยครับ
1. เหตุการณ์น่าเบื่อ
Esta película es un rollo, me he dormido al verla.
หนังเรื่องนี้น่าเบื่อมากกกก ฉันหลับเลยอะตอนดูมัน
******************************
2. ความสัมพันธ์แบบฉาบฉวย
Ella no es su novia, es solo un rollo de una noche.
สาวคนนั้นไม่ใช่แฟนเขา มันเป็นความสัมพันธ์แบบฉาบฉวยในคืนหนึ่ง
******************************
3. ความรู้สึกดี ความรู้สึกแย่
Me da buen rollo tu amiga. A mí me parece una chica muy maja.
ฉันรู้สึกดีกับเพื่อนเธอจัง สำหรับฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ดีมากๆคนหนึ่งเลย
Como este hotel es muy viejo, a nosotros nos da mal rollo alojarnos aquí.
เนื่องจากโรงแรมนี้เก่ามาก มันทำให้เรารู้สึกไม่ดีต้องพักที่นี่
🧻
