สวัสดีครับเพื่อนๆ ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่โลกภาษาสเปนกับกัปตันคิว
วันนี้จะพาเพื่อนๆ ไปรู้จักกับคำว่า Pillar
ถ้าเปิดดูตามพจนานุกรม จะแปลคำนี้ว่า ขโมย หรือ จับ หรือชน แต่จริงๆแล้ว คำนี้มีความหมายเยอะกว่านั้น มีคำว่าอะไรบ้างไปดูกันเลยครับ
1. Pillar algo = Entender algo = เข้าใจ หรือ ฉันเก็ทละ อะไรประมาณนี้ เวลาคนอธิบายอะไรมายาวๆ แล้วเราเข้าใจทุกสิ่งที่เขาพูด เราก็จะพูดว่า vale lo he pillado. เป็นต้น
2. Pillar a alguien haciendo algo = sorprender a alguien haciendo algo = บังเอิญไปเจอใครทำอะไรโดยที่เขาไม่รู้ตัว
เช่น Cuando yo estaba leyendo un libro en mi habitación de repente mi madre entró y me pilló leyendo un libro.
ในขณะที่ฉันอ่านหนังสืออยู่ในห้อง อยู่ดีๆ แม่ก็เข้ามาในห้อง และเห็นฉันอ่านหนังสืออยู่ (หนังสืออะไรไม่รู้ อิอิ)
3. Pillar+un transporte = Coger+un transporte = subirse un transporte = เดินทางโดย…..
เช่น Ayer pillé un bus y llegué tarde a mi oficina porque hubo un atasco en la calle.
เมื่อวานนี้ฉันนั่งรถบัสไปทำงาน ฉันเลยถึงที่ทำงานสายเพราะว่าจราจรติดขัดมากๆเส้นนั้น
4. Pillar a alguien = atropellar/embestir a alguien = ขับชน
เช่น Un camión pilló a un peatón que estaba cruzando la calle.
รถบรรทุกคันหนึ่งขับชนคนที่กำลังจะเดินข้ามถนน
5. Pillar algo = coger/atrapar algo = หยิบจับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เช่น Hoy antes de ver mi página web tenéis que pillar un boli y una libreta para tomar apuntes.
วันนี้ก่อนที่จะเข้ามาดูเวบเพจของผมให้หยิบปากกา และสมุด เพื่อจดบันทึก
6. Pillar un resfriado = ไม่สบาย
7. Pillar una borrachera = Emborracharse = เมา
เช่น ¿ Qué hiciste el sábado ? Pues pillé una borrachera.
ไปทำไรมาวันเสาร์ที่แล้ว ไปเมาหัวทิ่มมา
ต่อไปเรามารู้จักสำนวนต่างๆ ของคำนี้กันครับ ไปกันเลย
1. Pillar a alguien con las manos en la masa = จับได้คาหนังคาเขา
2. Pillarle el toro a alguien = Cuando te quedes sin tiempo para hacer algo = เมื่อเราไม่เหลือเวลาทำอะไรบางอย่าง
เช่น Si lo dejáis todo para último ahora os va a pillar el toro.
เช่น ถ้าพวกคุณทิ้งทุกสิ่งอย่างเพื่อทำให้เสร็จในขั่วโมงสุดท้าย ยังไงพวกคุณก็ทำไม่ทัน
Eso ha sido todo en el artículo de hoy nos vemos el siguiente artículo. Ciao Ciao
แล้วนี้คือทั้งหมดของบทความวันนี้ แล้วพบกันใหม่ครับ บายๆ
podcast
