ภาษาสเปนวันละ 3 นาที
El 18 de enero de 2022
Dar las uvas ( ดารฺ-ลาส-อู้-บัส )
แปลตรงตัว แปลว่า ให้องุ่น แต่ในความหมายที่จะต้องการสื่อ เราจะใช้บอกว่าบางคน หรือบางสิ่งใช้เวลานานมากในการทำบางอย่าง หรือใช้พูดเพื่อเร่งคนอื่นให้ทำสิ่งที่ทำอยู่ให้เสร็จเร็วขึ้น
ตัวอย่าง
Ya son las ocho y mi amigo no ha llegado a recogerme para ir al trabajo. ¡ Nos van a dar las uvas !
แปดโมงแล้ว เพื่อนยังไม่มารับผมไปทำงาน เราสายแน่ๆเลย
************************************
กรณีอยากเร่งคนอื่น ต้องพูดประมาณนี้ครับ
สมมติว่าน้องที่บ้านเข้าห้องน้ำนานมากๆ แล้วเรากำลังรีบ เพื่อไปโรงเรียนด้วยกัน เราบอกน้องได้ว่า
Vamos, date prisa, que nos van a dar las uvas.
เฮ้ เร็วหน่อยน้อง เราจะสายกันแล้วนะ
************************************
ที่มา
อย่างที่เราทราบกันนะครับว่าคนสเปนมีวัฒนธรรมการกินองุ่น 12 ลูก พร้อมเสียงระฆังในวันปีใหม่ ก่อนเสียงระฆังจะดังก็ต้องมีการแจกองุ่นกันใช่ไหมละครับ
Dar las uvas นั่นเอง
ด้วยเหตุนี้สำนวนนี้ต้องการจะบอกว่า การที่เราทำอะไรไม่เสร็จมันยาวนานเป็นปีจนจะต้องแจกองุ่นเลยไหม 555
เธอจะทำอะไรช้าจนใช้เวลาเป็นปีกว่าจะเสร็จเลยหรือเปล่า เพราะการแจกองุ่นนั้นคือ สิ่งสุดท้ายที่เราจะทำในทุกๆปีนั่นเอง
🍇🍇🍇
