ภาษาสเปนวันละ 3 นาที
El 11 de enero de 2022
Estar como un tren. ( เอส-ตารฺ-โก๊-โม-อุน-เตรน )
แปลว่า ช่างเซ็กซี่ หล่อ หรือสวยเหลือเกิน
ตัวอย่าง
Cuando mi padre era joven estaba como un tren.
เมื่อสมัยพ่อผมหนุ่มๆ เขาหล่อและหุ่นดีมาก
***************************************
🙋หลายคนคงยกมือถาม หลายคนคงสงสัยเหมือนผมว่า ทำไมรถไฟ ถึงไปเปรียบเทียบกับความหล่อสวยเซ็กซี่ได้
แน่นอนว่าสำนวนนี้ใช้มานานมากแล้ว ในสมัยก่อนถ้าเทียบรถไฟกับเกวียนลากจูงโดยลา แน่นอนว่าผู้คนคงมองรถไฟเป็นยานพาหนะที่ยิ่งใหญ่ รวดเร็ว และสะดวกสบายแน่ๆ เกิดเป็นภาพตราตรึงใจเวลาเห็นรถไฟมา เลยมีการเปรียบเทียบกับภาพประทับใจกับความมีเสน่ห์ของคนเรานั่นเอง
😎👩👦🚞🚊
