ภาษาสเปนวันละคำ
Bangkok, 20 de mayo de 2023
Eufemismo (เออู-เฟ-มิ๊ส-โหมะ ) คำนามเพศชาย
แปลว่า ภาษาที่นุ่มนวล
วันนี้มาแบบตรงข้ามคอนเซปต์ของเพจหน่อยนะครับ วันนี้เรามารู้จักภาษานุ่มนวลของภาษาสเปนกันบ้าง ในประสบการณ์ของผมที่เคยอยู่สเปนอาจไม่ค่อยได้ฟังแนวนี้สักเท่าไร 555 แต่ก็อยากจะให้เพื่อนๆได้รู้ว่า ทุกภาษามีทั้งคำหยาบ ภาษาพูด คำนุ่มนวลและคำสุภาพ ให้ได้เลือกใช้ตามกาลเทศะครับ
ภาษาที่นุ่มนวลส่วนใหญ่ก็จะเกี่ยวข้องกับศาสนา หรือการเมือง อะไรที่ดูเป็นทางการ
รวมถึงในชีวิตประจำวันในเรื่องที่เราคิดว่ามันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนทางความรู้สึกกับคนที่เจรจาด้วย เช่น ความตาย เป็นต้น
ตัวอย่าง
ถ้าเราต้องการพูดถึง “งานศพ หรือใครสักคนเสียชีวิต” ปกติเราจะใช้คำว่า “Morirse” สุภาพหน่อยก็ “Fallecer” ถ้าต้องการให้ดูนุ่มนวล สามารถใช้ประโยคดังนี้ครับ
– Entregar la vida
– Pasar a mejor vida
– Descansar
ซึ่งประโยคหรือคำทั้งสามอันนี้ แปลว่า ตาย ครับ
ความชราภาพ/วัยชรา (Viejo)
– Edad dorada วัยทอง บางทีก็แปลกดีนะครับที่แปลตรงตัวแล้วมีความหมายเดียวกันกับภาษาไทย
– Tercera edad
– Adulto mayor
การมีเพศสัมพันธ์ (Tener sexo)
– Hacer el amor
– Tener relaciones
– Estrechar los cuerpos
– Fundirse en uno solo
อวัยวะเพศชาย (Pene)
– Miembro
– Hombría
– Masculinidad
– Órgano sexual masculino
การใช้ภาษาที่ถูกที่ ถูกเวลาถือเป็นความสามารถที่ทุกคนพึงมี ไม่ว่าจะเป็นภาษาไหนก็ตามนะครับ เพราะคำพูดเราสามารถทำให้คนที่คุยด้วยรู้สึกชอบและเกลียดได้ในเวลาเดียวกัน
อ้างอิง: https://concepto.de/eufemismo/
#เรียนภาษาสเปน #ภาษาสเปน #สเปน
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
