สวัสดีครับ เพื่อนๆ ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกภาษาสเปนกับกัปตันคิวครับ
วันนี้จะพาเพื่อนๆ ไปรู้จักสองสำนวนภาษาสเปน ที่จะบอกว่า วันไหนเรารู้สึกแย่ วันไหนเรารู้สึกเยี่ยมยอดกันครับ
1. Estar de bajón o sentirse de bajón
แปลว่า รู้สึกเหนื่อยทั้งร่างกาย และจิตใจเลยทีเดียว
2. Estar a tope
แปลว่า รู้สึกเต็มไปด้วยพละ กำลังที่เต็มเปี่ยม
ผมจะยกตัวอย่างให้เพื่อนๆ เพื่อจะเข้าใจแจ่มชัดมากขึ้นเกี่ยวกับสองสำนวนนี้ครับ
La semana pasada trabajé muchísimo y me fui a muchos sitios. Además salí a correr 21 kilometros. Me sentí bastante cansado y me di cuenta de que yo estaba de bajón.
อาทิตย์ที่แล้ว ผมทำงานเยอะมากๆ และต้องเดินทางไปหลายที่ อีกทั้งยังออกไปวิ่ง 21 กม. ผมรู้สึกเหนื่อยพอสมควร และรู้ตัวอีกทีก็รู้สึกหมดพลังไปเลยครับ
Ayer estuve super reventado y decidí pararme, dejar de hacer todo lo que estaba haciendo y dejé mi lista de tareas. Decidí volver a acostarme una horita para descansar mi cabeza. Después me levanté de la cama y me di cuenta de que estaba a tope.
เมื่อวานนี้ฉันรู้สึกหมดแรงเหนื่อยมากๆ จึงตัดสินใจหยุดทุกสิ่งอย่าง หยุดทำทุกอย่างที่กำลังทำอยู่ รวมทั้งรายการสิ่งที่ต้องทำในวันนั้น ฉันตกลงใจไปนอนพัก 1 ชม. เพื่อพักสมอง หลังจากนั้นพอฉันลุกมาจากเตียง ก็รู้ตัวเลยว่าพลังงานกลับมาเต็มที่
วันนี้ได้ไป 2 สำนวน เอาไว้ใช้บอกความรู้สึกตอนเหนื่อย หรือตอนมีแรงเต็มที่กันนะครับ
สำหรับวันนี้
สวัสดีครับ
Ciao 🙂
อ้างอิงจาก
พี่กับตันคิวคะ แล้ว para ในภาษาสเปนใช้ยังไงได้บ้างหรอคะ
เพื่อง่ายต่อความเข้าใจ พี่จะทำบทเรียนให้ พร้อมคำอธิบาย และตัวอย่างในตอนต่อไป รอติดตามนะครับ 🙂
ขอบคุณที่ถามครับผม
Ep.35 ล่าสุด ลองเข้าไปดูนะครับ 🙂