ภาษาสเปนวันละสำนวน
El día 1 de septiembre de 2021
ยินดีต้อนรับสู่เดือนใหม่ครับ 😉
Soltarse la melena (โซล-ตา-เซ่-ลา-เม-เล-น่า)
ผมเปิดหาความหมายตามที่ต่าง ๆ แล้วก็เจอความหลากหลายของความหมายของสำนวนนี้ ทั้งแปลว่า เริ่มทำบางสิ่งบางอย่างได้ครั้งแรก หรือแตกต่างไปจากเดิม ทำบางอย่างโดยไม่ได้วางแผน
ก่อนอื่นเรามารู้จักแต่ละคำก่อนครับว่า สำนวนนี้ประกอบด้วยคำว่าอะไรบ้าง
1. Soltarse เป็นคำกริยา แปลว่า เริ่มทำบางสิ่งได้
Diste tres clases de español y te soltaste a hablar.
เธอเข้าเรียนภาษาสเปนได้ 3 ครั้ง ก็เริ่มพูดได้แล้ว
แปลว่าปล่อย หลุด ก็ได้
El perro tiró de la correa hasta que conseguió soltarse.
สุนัขดึงสายจูงจนกระทั่งสามารถหลุดออกมาได้
ส่วนคำว่า Melena เป็นคำนามเพศหญิง แปลว่า ผมที่ยาวจนถึงหัวไหล่เป็นอย่างน้อย จริงๆ แค่ผมยาวก็พอครับ 55
ในสำนวนนี้ถ้าแปลตรงๆ คือเมื่อเรามีผมยาวที่มัดไว้ เวลาปล่อยผมออกให้เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ ก็คือ soltarse la melena พูดง่ายๆว่าปลดปล่อยนั่นเอง
ตัวอย่าง
1. Este fin de semana es mi despedida de soltero y voy a soltarme la melena.
สุดสัปดาห์นี้เป็นวันสละโสดของฉัน และฉันจะไปสนุกให้เต็มที่ไปเลย (เราไม่แคร์ความคิด ความรู้สึกคนอื่น เราแค่ต้องการสนุกเต็มที่เท่านั้นเอง)
2. สมมติมีเพื่อนคนนึงขี้อายมาก วันนึงเราไปเที่ยวกลางคืนกันในผับแห่งหนึ่ง เพื่อนไม่กล้าเต้น เราก็บอกกับเพื่อนได้ว่า
Venga, suéltate la melena.
นี่เธอ ไม่ต้องอาย เต็มที่เลยเพื่อน ปลดปล่อยไปกับเสียงเพลง
