สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่โลกภาษาสเปนกับกัปตันคิวครับ
เล็กน้อย หน่อยนึง นิดเดียว เล็กๆ ส่วนใหญ่เราก็จะใช้คำว่า un poco/poquito ใช่ไหมละครับ
แต่วันนี้ผมเสนอทางเลือกใหม่ที่ไม่จำเจ เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องใช้คำนี้ พูดซ้ำไปซ้ำมาอีกแล้วครับ
ผมนำเสนออีก 5 คำ ที่เราต้องการจะสื่อว่านิดเดียว น้อย ในภาษาสเปน มีคำว่าอะไรบ้าง ไปดูกันครับ
คำแรก
1. Algo (อัล-โก้) แปลว่า นิดๆ
ตัวอย่าง
– Tú eres algo gandul.
เธอเป็นคนขี้เกียจหน่อยๆนะ
– Son las 8, es algo tarde.
8 โมงแล้วอะ สายนิดๆแล้วเนี่ย
2. Ligeramente (ลิ-เค-รา-เม้น-เต้) เบาๆ นิดๆ
ตัวอย่าง
– Tu ropa huele ligeramente a tabaco.
ชุดเธอเหม็นกลิ่นยาสูบหน่อยๆนะ
– Estoy ligeramente preocupado por el examen que tengo mañana.
ฉันกังวลนิดๆเกี่ยวกับการสอบในวันพรุ่งนี้
3. Un tanto (อุน-ตัน-โต้) แปลว่า เล็กๆ ไม่มาก
คำนี้เหมือนจะแปลว่าเยอะนะครับในความรู้สึกตอนอ่านเจอครั้งแรก แต่จริงๆมันแปลว่าเล็ก น้อย ไม่มาก
ตัวอย่าง
– Estoy un tanto ocupado ahora ya que tengo muchos deberes y tengo que entregar todos a la profe mañana.
ฉันค่อนข้างยุ่งนิดนึงนะตอนนี้ เพราะว่าฉันมีการบ้านมากมาย และต้องส่งอาจารย์ทั้งหมดในวันพรุ่งนี้
– Mi hermana está un tanto preocupada por las notas de su hijo.
น้องสาวฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับคะแนนสอบของลูกชาย
4. Insignificante <Adj.> (อิน-ซิก-นิ-ฟิ-กัน-เต้) แปลว่า ไม่เยอะ
ตัวอย่าง
– Este libro cuesta 50 pavos y para mí, es un precio insignificante.
หนังสือเล่มนี้ราคา 50 ยูโร และสำหรับฉันนั้น เป็นเราคาที่ถูก ไม่เยอะเลย (ก็รวยอะ ^^)
5. Quedarse corto. (เก-ดารฺ-เซ่-กอรฺ-โต่) แปลว่า คำนวณ หรือมีน้อยไปกว่าที่จะใช้จริง มีไม่พอนั่นเอง
ตัวอย่าง
– Nos quedamos cortos con la bebida en la fiesta.
พวกเรามีเครื่องดื่มไม่พอสำหรับปาร์ตี้
– Esta mañana mi padre ha preparado comida para mis amigos, pero parece que se ha quedado corto.
เมื่อเช้าพ่อฉันเตรียมกับข้าวไว้สำหรับเพื่อนๆฉัน แต่ดูเหมือนว่าจะเตรียมไว้ไม่พอ
และนี่คือ 5 คำเล็กๆ ที่เราสามารถนำมาใช้แทน Un poco ครับ เมื่อได้ศัพท์ใหม่แล้ว อย่าลืมนำไปใช้กันนะครับ
ยังไงก็ฝากเพื่อนๆ ติดตามเพจของผมด้วยนะครับ
สำหรับวันนี้
สวัสดีครับ
Adiós
Hasta luego
อ้างอิงจาก
